1
00:00:00,800 --> 00:00:02,000
Ese soy yo, de 10 años.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,080
fue tomado por el hombre
quien asesinó a mi madre.

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,240
¿Por qué crees que
¿Se está comunicando contigo ahora?

4
00:00:05,360 --> 00:00:07,960
Porque acabo de escribir una pieza
sobre el asesinato de mi madre.

5
00:00:08,080 --> 00:00:10,480
Mis artículos
¡Lo estás provocando, Bárbara!

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,600
¿Está ella bien?

7
00:00:14,760 --> 00:00:17,800
¿Laura? Soy Lisa Wallace.
Soy periodista. ¿Podemos hablar?

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,960
no quiero terminar
Muerto como Mandy.

9
00:00:24,360 --> 00:00:25,920
gracias a dios
estás aquí ayudándonos

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,240
para traer a nuestras niñas a casa.

11
00:00:28,360 --> 00:00:29,960
me enteré
algo para ti.

12
00:00:30,080 --> 00:00:31,680
un chico aquí
con el nombre de Evans.

13
00:00:31,800 --> 00:00:34,960
Se acostó con Mandy.
Rathkilly, tengo la dirección.

14
00:00:46,720 --> 00:00:47,800
¡Ayuda!

15
00:00:55,320 --> 00:00:56,560
Tienes que encerrarlo.

16
00:00:56,680 --> 00:00:58,080
Conozco a Gough desde siempre.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,480
Él sabía que vendríamos aquí.
y no se encuentra por ningún lado.

18
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
David, te vi con ese tipo.

19
00:01:03,600 --> 00:01:05,000
Juro que nunca se lo diría a nadie.

20
00:01:09,400 --> 00:01:13,600
Eres un mentiroso.
Mira lo que les pasa a los mentirosos, Lisa.

21
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
Hola?

22
00:01:24,360 --> 00:01:25,960
Elige ahora.

23
00:01:27,560 --> 00:01:29,960
¡Susan! ¡Salva a Susana!

24
00:01:39,800 --> 00:01:42,360
DE ACUERDO.
Bueno, eso es algo entonces.

25
00:01:43,720 --> 00:01:45,320
Sí, lo superaré cuando pueda.

26
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
Tenemos a Gough.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,160
lo recogió
a dos millas de aquí.

28
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Tiene que ser él, ¿verdad?

29
00:01:58,240 --> 00:01:59,680
el desaparecio
inmediatamente después del burdel

30
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
donde encontré
una foto de él y Mandy,

31
00:02:01,360 --> 00:02:04,160
él sabía sobre las escuchas telefónicas
del teléfono y ahora esto.

32
00:02:04,960 --> 00:02:06,080
Si es Gough,

33
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
Realmente no creo
podría haber llegado a las chicas

34
00:02:08,640 --> 00:02:09,920
después de salir de aquí.

35
00:02:13,920 --> 00:02:15,560
Lamento molestarlo señor,
El patólogo estatal está aquí.

36
00:02:15,680 --> 00:02:16,840
Estaré ahí mismo.

37
00:02:20,760 --> 00:02:22,520
¿Tienes algún lugar a donde ir?

38
00:02:23,880 --> 00:02:25,560
La casa de un amigo o...

39
00:02:32,360 --> 00:02:34,080
¿Por qué no vienes y te quedas conmigo?
y la familia?

40
00:02:34,960 --> 00:02:36,840
puedes hacer ejercicio
de mi oficina en casa.

41
00:02:38,080 --> 00:02:39,360
No, no pude.

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,880
-Gracias.
-Lisa, no puedes quedarte aquí.

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
Voy a tener que asignarte
otro guardia,

44
00:02:44,720 --> 00:02:46,680
al menos hasta que sepamos
Es Gough.

45
00:02:46,800 --> 00:02:48,680
Está bien, me quedaré en un hotel.

46
00:02:48,800 --> 00:02:50,480
me sentiría mucho mejor
si supiera donde estabas.

47
00:02:51,240 --> 00:02:53,040
¿Y dónde es más seguro?
que la casa de un policía, ¿sí?

48
00:02:55,640 --> 00:02:57,280
Aunque depende del policía,
¿verdad?

49
00:02:58,680 --> 00:02:59,520
Sí.

50
00:03:08,080 --> 00:03:09,920
Llamé a mi esposa,
ella nos está esperando.

51
00:03:28,200 --> 00:03:29,720
David.

52
00:03:33,200 --> 00:03:34,920
Yo... um...

53
00:03:35,760 --> 00:03:38,040
me acordé
algo anoche

54
00:03:39,600 --> 00:03:41,480
sobre el asesinato de mi madre.

55
00:03:47,920 --> 00:03:51,000
Él...
Me dio a elegir...

56
00:03:55,920 --> 00:03:57,640
de a quién salvar.

57
00:03:59,640 --> 00:04:02,560
La vida de mi madre o la mía propia.

58
00:04:04,960 --> 00:04:07,840
Y yo... elegí salvarme.

59
00:04:12,040 --> 00:04:13,920
Ojalá pudiera retirarlo.

60
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Ojalá hubiera muerto esa noche.

61
00:04:18,240 --> 00:04:20,000
Jesús, Lisa,
tenías 10 años.

62
00:04:21,640 --> 00:04:23,360
No es posible
culparte a ti mismo.

63
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
Lisa.

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,640
Sé que, como padre,

65
00:04:30,440 --> 00:04:31,960
si mi hija
se le dio la misma opción,

66
00:04:32,080 --> 00:04:33,960
la querría
elegirse a sí misma también.

67
00:04:35,360 --> 00:04:36,560
Cualquier padre lo haría.

68
00:04:38,960 --> 00:04:41,160
Y conoce a tu madre
hubiera sentido lo mismo.

69
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Debe haberle dado
algo de consuelo esa noche...

70
00:04:46,680 --> 00:04:48,080
sabiendo que seguirías viviendo.

71
00:04:59,960 --> 00:05:01,000
Gracias.

72
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
Hola, cariño.

73
00:06:15,640 --> 00:06:16,680
Hola.

74
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Lo siento.

75
00:06:21,080 --> 00:06:22,280
-Hola, cariño.
-Hola amor.

76
00:06:24,880 --> 00:06:25,960
María, ella es Lisa.

77
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Hola Lisa.

78
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
Oh, escuché que tenías
un poco de shock anoche.

79
00:06:31,320 --> 00:06:32,640
¿Cómo te sientes?

80
00:06:32,760 --> 00:06:34,200
Sí, estaré bien, gracias.

81
00:06:34,320 --> 00:06:36,560
¡Hola Lisa!
¿Crees que lo atraparás?

82
00:06:36,680 --> 00:06:38,520
- Raquel, eso no es...
- Está bien.

83
00:06:39,640 --> 00:06:42,360
Sí, no pararé
hasta que lo atrapemos.

84
00:06:44,080 --> 00:06:45,400
te gustaria
¿Algo de desayuno, Lisa?

85
00:06:45,520 --> 00:06:46,760
¿Tienes hambre?

86
00:06:46,880 --> 00:06:48,680
Oh, no, estoy... estoy bien.

87
00:06:48,800 --> 00:06:49,840
Gracias.

88
00:06:52,760 --> 00:06:53,960
tengo que hablar
a Lisa antes de irme.

89
00:06:56,560 --> 00:06:58,960
Rachel, vamos.
Tu papá está ocupado.

90
00:06:59,560 --> 00:07:00,800
Gracias amor.

91
00:07:02,120 --> 00:07:04,360
-Tal vez debería ir contigo.
-No, deberías quedarte.

92
00:07:04,480 --> 00:07:08,160
Relájate o trabaja.
Te llamaré cuando pueda.

93
00:07:09,280 --> 00:07:10,400
Esa es mi oficina allí.

94
00:07:11,360 --> 00:07:12,840
Hay una línea telefónica separada
que puedes usar

95
00:07:12,960 --> 00:07:14,320
y te llamaré para eso.

96
00:07:15,000 --> 00:07:16,120
No te molestarán.

97
00:07:17,120 --> 00:07:18,560
Muy bien, buena suerte.

98
00:07:18,680 --> 00:07:20,280
Gracias.

99
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
¡Raquel!

100
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
¡Jesús, Lisa!

101
00:07:45,120 --> 00:07:46,720
¿Estás bien?

102
00:07:46,840 --> 00:07:48,480
Está en todas las noticias
sobre este guardia muerto.

103
00:07:48,600 --> 00:07:49,800
Sí, soy...

104
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
Estoy bien, de verdad.

105
00:07:51,880 --> 00:07:53,600
El trabajo es lo único
manteniéndome unido ahora mismo.

106
00:07:53,720 --> 00:07:55,120
DE ACUERDO. Eh...

107
00:07:55,240 --> 00:07:57,800
Escucha, había una anciana
aquí antes.

108
00:07:58,640 --> 00:08:00,040
Betty Walsh, ¿la conoces?

109
00:08:00,160 --> 00:08:01,200
No.

110
00:08:01,320 --> 00:08:02,760
ella te quiere
para llamarla.

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,080
tengo el numero
aquí en alguna parte.

112
00:08:17,840 --> 00:08:19,520
-¿Hola?
-Hola, soy Lisa Wallace.

113
00:08:19,640 --> 00:08:21,240
aquí desde
El correo vespertino de Dublín.

114
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
yo creo
¿me estabas buscando?

115
00:08:23,120 --> 00:08:25,920
Escuché que estabas mirando
¿Para mi hijo Billy?

116
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Eh... ¿Billy Miller?

117
00:08:28,480 --> 00:08:29,680
Sí, sí.

118
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
No le queda mucho tiempo

119
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
vivir.

120
00:08:34,040 --> 00:08:35,080
Ah, lo siento.

121
00:08:36,240 --> 00:08:39,240
Quería hablar con él porque
Sé que conoció a mi padre,

122
00:08:39,360 --> 00:08:40,200
Chris Wallace.

123
00:08:41,120 --> 00:08:42,800
¿Me hablaría?

124
00:08:42,920 --> 00:08:46,240
Oh, mira, no creo
él es capaz de hablar.

125
00:08:46,360 --> 00:08:48,640
No pasará mucho tiempo, lo prometo.

126
00:08:49,120 --> 00:08:51,200
Um... te diré una cosa.

127
00:08:51,320 --> 00:08:54,800
ven mañana,
Está muy mal hoy.

128
00:08:55,560 --> 00:08:56,720
DE ACUERDO.

129
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
Sí, gracias.

130
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
Ya era hora.

131
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Lo siento, Ger.

132
00:09:14,520 --> 00:09:15,640
No se pudo evitar.

133
00:09:23,560 --> 00:09:25,080
¿Qué es esto?

134
00:09:25,200 --> 00:09:27,640
¿Estás intentando
¿Técnicas de intimidación conmigo?

135
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
solo dime
¿Por qué carajo estoy aquí?

136
00:09:36,080 --> 00:09:37,920
Mi nombre es detective inspector.
David Burkely

137
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
junto a
El inspector detective Frank Carey,

138
00:09:41,280 --> 00:09:43,000
y creemos que
tal vez puedas ayudarnos

139
00:09:43,120 --> 00:09:45,640
con nuestra investigación,
Sargento detective Gough.

140
00:09:47,880 --> 00:09:50,360
¿Conocías a Mandy Clarke?
antes de que ella desapareciera?

141
00:09:50,920 --> 00:09:51,800
No.

142
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
¿Tienes un cigarrillo, Frank?
Dejé el mío en el auto.

143
00:10:18,640 --> 00:10:19,600
Saludos, franco.

144
00:10:25,560 --> 00:10:27,800
Cometí un error, ¿vale?

145
00:10:27,920 --> 00:10:30,080
Una vez fui a esa casa.

146
00:10:30,200 --> 00:10:32,760
con la intención
de pagar por sexo,

147
00:10:33,520 --> 00:10:36,440
pero luego me acobardé
y me fui.

148
00:10:37,760 --> 00:10:39,480
Justo después
¿Esta foto fue tomada?

149
00:10:41,800 --> 00:10:42,840
Algo así.

150
00:10:43,560 --> 00:10:45,040
Te ves bastante relajado
aquí para mí.

151
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
No como un hombre
tener dudas.

152
00:10:47,280 --> 00:10:48,520
Sí, bueno...

153
00:10:49,240 --> 00:10:51,600
-Las apariencias engañan.
-¿Te acostaste con ella?

154
00:10:51,720 --> 00:10:54,160
te lo dije,
Me fui antes de que pasara algo.

155
00:10:54,280 --> 00:10:56,000
¿Cuándo fue tomada esta fotografía?

156
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
No lo recuerdo, eh...

157
00:10:58,320 --> 00:10:59,560
Hace unas semanas.

158
00:11:01,040 --> 00:11:02,280
dormiste
con otras chicas allí--

159
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
¡No!

160
00:11:05,360 --> 00:11:07,200
¿Viste a Mandy alguna vez más?

161
00:11:08,400 --> 00:11:10,920
No, sólo esa vez.

162
00:11:11,760 --> 00:11:13,280
¿Por qué no nos dijiste?
¿Esto antes, Ger?

163
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Oh, ¿por qué crees que Frank?

164
00:11:16,200 --> 00:11:17,880
¡Por cómo se veía!

165
00:11:18,000 --> 00:11:21,080
Tengo una esposa, un hijo,
un gato y un perro ¿vale?

166
00:11:21,200 --> 00:11:22,600
Como sabes,
el burdel se quemó

167
00:11:22,720 --> 00:11:25,160
justo después de que llegamos
el aviso de Lisa Wallace.

168
00:11:25,280 --> 00:11:27,920
Las únicas personas que sabían
sobre eso fuiste tu, yo,

169
00:11:28,040 --> 00:11:29,800
y detective inspector
Carey aquí...

170
00:11:29,920 --> 00:11:31,400
quien estuvo conmigo todo el tiempo.

171
00:11:31,520 --> 00:11:33,200
¿Entonces? ¿Oh?

172
00:11:33,320 --> 00:11:34,600
No lo hice si eso es
lo que estás pensando--

173
00:11:34,720 --> 00:11:36,000
Entonces ¿qué hiciste?
¿Después de que nos dejaste?

174
00:11:36,120 --> 00:11:38,680
fui a recoger
el delincuente sexual, Lon McDermott.

175
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
Pensé que lo haría yo mismo

176
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
en lugar de enviar un equipo.

177
00:11:42,520 --> 00:11:44,080
Pero no pude localizarlo.

178
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
Entonces yo... no me sentí bien,

179
00:11:49,080 --> 00:11:52,760
así que necesitaba aclarar
mi cabeza y salí a dar una vuelta.

180
00:11:54,080 --> 00:11:55,640
¿A Dublín?

181
00:11:56,960 --> 00:11:59,160
-Sí, debería habértelo dicho, lo siento.
-Es un viaje largo.

182
00:11:59,280 --> 00:12:02,480
Bueno, como dije,
Tenía muchas cosas en la cabeza.

183
00:12:02,600 --> 00:12:04,920
¿Y conociste a alguien?
cuando estuviste allí?

184
00:12:05,040 --> 00:12:05,880
No.

185
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Estuve en el auto todo el tiempo.

186
00:12:12,600 --> 00:12:13,720
Hablé con tu esposa antes,

187
00:12:13,840 --> 00:12:17,080
antes de venir aquí,
por eso llegué tarde.

188
00:12:17,680 --> 00:12:18,880
Bonita mujer.

189
00:12:20,840 --> 00:12:23,200
Y ella me dijo, la noche
que susan y mandy desaparecieron

190
00:12:23,320 --> 00:12:25,000
saliste de la casa
alrededor de las 9:00 p. m.,

191
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
y no estabas en casa
hasta aproximadamente las 4:00 a.m.

192
00:12:29,480 --> 00:12:31,400
Un poco de patrón ahí
¿no dirías?

193
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
A menudo conduzco de noche.

194
00:12:38,360 --> 00:12:40,000
Sufro de insomnio.

195
00:12:47,040 --> 00:12:47,960
Carey lo sabe.

196
00:12:48,080 --> 00:12:50,200
Ha hablado de ello durante años.

197
00:12:50,320 --> 00:12:51,800
¿Alguna vez has tenido algún contacto?

198
00:12:51,920 --> 00:12:53,520
con susan reynolds
¿O su hermana Amy?

199
00:12:53,640 --> 00:12:54,680
No.

200
00:12:54,800 --> 00:12:55,840
Entonces no eras tú
quien recogió a Amy

201
00:12:55,960 --> 00:12:57,000
¿La noche que desapareció?

202
00:12:57,120 --> 00:12:58,640
¿O Susan o Mandy?

203
00:12:58,760 --> 00:13:00,600
¿Estás sugiriendo en serio...?

204
00:13:02,040 --> 00:13:04,560
que tuve algo
que ver con esas chicas desaparecidas?

205
00:13:05,720 --> 00:13:06,840
¿Se trata de esto?

206
00:13:06,960 --> 00:13:08,880
Ger, estabas
recogió menos de dos millas

207
00:13:09,000 --> 00:13:10,760
del apartamento de Lisa Wallace
anoche.

208
00:13:10,880 --> 00:13:13,600
media hora
después de que un asesino irrumpiera,

209
00:13:13,720 --> 00:13:15,760
mató a un joven guardia,
¡Y amenazó a la señorita Wallace!

210
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
¡Que te jodan! Y vete a la mierda también Frank

211
00:13:19,280 --> 00:13:20,840
por dejarlo
Pregúntame estas cosas!

212
00:13:20,960 --> 00:13:23,640
¿Por qué no te pones de pie?
para mi, ¿eh?

213
00:13:23,760 --> 00:13:26,320
Y ahora estás diciendo
¿Soy un maldito asesino de policías?

214
00:13:27,160 --> 00:13:28,120
Siéntate, Ger.

215
00:13:39,600 --> 00:13:41,360
Mentí sobre anoche...

216
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
y tengo una coartada.

217
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
Hola, el teléfono de David Burkely.

218
00:13:55,240 --> 00:13:56,120
Hola, soy David.

219
00:13:57,480 --> 00:13:58,880
Las cosas no se ven muy bien
con Gough.

220
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
¿Qué? ¿Por qué?

221
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
solo tenemos
evidencia especulativa

222
00:14:02,320 --> 00:14:03,760
y dice que tiene una coartada.

223
00:14:04,400 --> 00:14:05,880
Voy a ir a comprobarlo ahora.

224
00:14:06,000 --> 00:14:08,520
Una mujer en Dublín, dice.
Pasó toda la noche con él.

225
00:14:09,560 --> 00:14:11,120
Bueno, ¿qué vas a hacer?

226
00:14:11,240 --> 00:14:12,680
¿David?

227
00:14:14,040 --> 00:14:15,120
Un segundo, Lisa.

228
00:14:15,240 --> 00:14:17,080
-¿Sí?
-Escuché que hiciste un arresto.

229
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
¿Puedo hacer algo para ayudar?

230
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
No hemos retirado los cargos.
todavía pero puedes ayudar

231
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
organizar búsquedas
entre Castlemoy y aquí,

232
00:14:22,040 --> 00:14:23,360
mucha burocracia por la que pasar.

233
00:14:23,480 --> 00:14:24,760
-No hay problema.
-Gracias.

234
00:14:27,520 --> 00:14:29,040
Si la coartada de Gough es correcta,

235
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
y los forenses
no encuentro nada,

236
00:14:30,520 --> 00:14:31,880
será muy difícil
para aferrarse a él.

237
00:14:32,000 --> 00:14:33,520
Oh, Cristo.

238
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
Bueno, si tienes
para liberarlo, síguelo.

239
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
Es nuestra única oportunidad
de salvar a Mandy.

240
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
No puedo dejar que haga
mi elección una realidad.

241
00:14:42,440 --> 00:14:43,760
¿Qué elección, Lisa?

242
00:14:47,640 --> 00:14:49,040
¿Qué elección, Lisa?

243
00:14:52,240 --> 00:14:54,880
Yo... elegí a Susan para vivir.

244
00:14:58,200 --> 00:14:59,240
Oh, joder.

245
00:14:59,760 --> 00:15:00,880
Sus manos estaban en mi garganta,

246
00:15:01,000 --> 00:15:03,280
ese hombre se estaba desangrando
frente a mí.

247
00:15:06,680 --> 00:15:08,640
Bueno, esperemos
podemos conservarlo.

248
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
Tengo que irme. Adiós.

249
00:15:29,720 --> 00:15:30,840
¿Cómo conoces a Ger?

250
00:15:32,040 --> 00:15:33,680
Nos conocimos en un bar y nos hicimos amigos.

251
00:15:36,680 --> 00:15:38,080
¿A qué hora llegó?
aquí anoche?

252
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
19:00? Salió a las 2:00 a.m.

253
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
¿Qué hiciste?

254
00:15:44,600 --> 00:15:45,440
Miré la televisión.

255
00:15:49,640 --> 00:15:50,880
¿Ger es tu novio?

256
00:15:52,560 --> 00:15:54,880
No, sólo somos amigos.

257
00:15:57,200 --> 00:15:58,440
¿Qué haces, Karen?

258
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
Quiero decir, un lindo lugar como este,

259
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
El alquiler debe estar por las nubes.

260
00:16:05,760 --> 00:16:06,840
¿Cómo te lo puedes permitir?

261
00:16:09,760 --> 00:16:10,840
Verás, Karen...

262
00:16:12,200 --> 00:16:13,760
no me importa
a qué te dedicas,

263
00:16:13,880 --> 00:16:15,240
eso no es asunto mío.

264
00:16:17,000 --> 00:16:18,840
No estoy detrás de ti,
Estoy detrás de Gough.

265
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
¿Te dijo qué decir?

266
00:16:24,000 --> 00:16:25,560
¿Estás encubriéndolo?

267
00:16:26,800 --> 00:16:29,320
porque eso es algo
Eso es muy serio Karen.

268
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
y algo
Te enviaré lejos por.

269
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
No estoy mintiendo.

270
00:16:33,160 --> 00:16:34,280
Ger realmente estuvo aquí.

271
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
Ahora, si no hay nada más,

272
00:16:38,800 --> 00:16:40,960
me gustaria vestirme
y seguir con mi día.

273
00:16:50,240 --> 00:16:52,760
Realmente te superaste a ti mismo
Hoy, Danny, ¿eh?

274
00:16:55,680 --> 00:16:57,280
¿Qué carajo hay en esa cosa?

275
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
-Carne.
-¿Carne?

276
00:17:01,360 --> 00:17:03,120
¿Qué era cuando estaba vivo?

277
00:17:03,880 --> 00:17:06,040
no lo sé,
me llegó muerto.

278
00:17:07,080 --> 00:17:09,200
Sólo decía carne en la lata.

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,400
Ah, claro.

280
00:17:11,200 --> 00:17:12,680
Escucha, ¿dónde me quieres?

281
00:17:14,160 --> 00:17:16,800
Coge una bolsa de patatas,
empezar a pelar.

282
00:17:16,920 --> 00:17:17,760
Excelente.

283
00:17:20,160 --> 00:17:21,520
¡Joder!

284
00:17:23,800 --> 00:17:25,920
Eso es para Evans, joder.

285
00:17:36,800 --> 00:17:38,160
Gracias, señora Doolan.

286
00:17:38,280 --> 00:17:40,320
solo quiero
para hacerle a Laura algunas preguntas.

287
00:17:46,880 --> 00:17:48,480
Estaré afuera si me necesitas.

288
00:17:55,840 --> 00:17:57,040
¿Mandy sigue viva?

289
00:17:59,480 --> 00:18:00,520
Creo que sí.

290
00:18:02,840 --> 00:18:06,000
creo que tienen
alguien bajo custodia,

291
00:18:06,120 --> 00:18:08,400
pero necesitan más pruebas
para mantenerlo allí.

292
00:18:12,920 --> 00:18:16,080
Laura, necesito preguntarte
lo que quisiste decir

293
00:18:16,200 --> 00:18:18,560
el otro dia
cuando dijiste que te matarían.

294
00:18:20,000 --> 00:18:21,240
¿A quién le tienes miedo?

295
00:18:26,120 --> 00:18:30,000
Encontré una foto de Mandy.
con el detective Ger Gough...

296
00:18:31,200 --> 00:18:33,760
en un burdel de la calle Ardglen,
donde trabajaba Mandy.

297
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
¿Sabías que ella trabajaba allí?

298
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
¿Trabajaste allí también?

299
00:18:41,240 --> 00:18:42,600
No, no trabajé allí.

300
00:18:43,680 --> 00:18:45,400
Y Mandy no trabajó
Hay mucho tiempo tampoco, ¿vale?

301
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
Él la estaba usando.

302
00:18:47,720 --> 00:18:48,600
-Él...
-¿Quién?

303
00:18:50,720 --> 00:18:52,320
¿Quién fue? ¿Guau?

304
00:18:54,120 --> 00:18:56,040
¿Es a quién le tienes miedo...?

305
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
te mataría?
¿Podría haberse llevado a Mandy?

306
00:19:00,000 --> 00:19:01,600
Sal por favor
ellos te verán.

307
00:19:01,720 --> 00:19:03,160
Sé que tienes miedo pero...

308
00:19:04,880 --> 00:19:06,560
si es el,

309
00:19:06,680 --> 00:19:09,120
Mandy y Susan Reynolds
están en grave peligro,

310
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
podrían ser asesinados,
¿entiendes eso?

311
00:19:13,080 --> 00:19:14,320
Estarás protegido.

312
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
¿Qué pasa con esto?

313
00:19:19,360 --> 00:19:21,080
¡Estás lleno de mierda!

314
00:19:21,200 --> 00:19:23,840
No puedes protegerme
y los guardias ciertamente no lo harán.

315
00:19:24,640 --> 00:19:26,040
Laura, por favor.
Sólo necesito un nombre.

316
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
¡Salir! ¡Salir!

317
00:19:28,680 --> 00:19:30,480
Tienes que irte ahora.

318
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
-Por favor...
-¡Fuera!

319
00:19:46,600 --> 00:19:49,200
Dile a Gill
que no voy a tomar...

320
00:19:55,840 --> 00:19:57,760
lo sé,
No tuve tiempo de llamarte.

321
00:19:57,880 --> 00:19:59,680
¿Qué carajo, David?

322
00:19:59,800 --> 00:20:00,840
No tenemos nada contra él.

323
00:20:00,960 --> 00:20:03,320
tu apartamento
y su auto estaba limpio,

324
00:20:03,440 --> 00:20:05,600
tiene coartada, es una mierda
pero ella está dispuesta a testificar.

325
00:20:05,720 --> 00:20:07,200
Bueno, entonces síguelo.

326
00:20:07,320 --> 00:20:08,520
No obtuve autorización.

327
00:20:09,800 --> 00:20:12,200
La presión vino desde arriba,
querían que lo liberaran.

328
00:20:13,080 --> 00:20:15,920
Acabo de hablar con Laura Doolan.
Estoy seguro de que está ocultando algo.

329
00:20:16,040 --> 00:20:18,160
Él claramente la ha amenazado.
ella le tiene miedo, es él...

330
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
Si ella no deja constancia
entonces es inútil para nosotros.

331
00:20:29,160 --> 00:20:31,360
Oh, Jesucristo.
Él los matará.

332
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
el probablemente sea
en camino hacia allí ahora mismo

333
00:20:33,120 --> 00:20:34,240
matar a mandy
y tal vez Susan también.

334
00:20:34,360 --> 00:20:36,000
No, no, te lo prometo.

335
00:20:36,680 --> 00:20:38,560
estoy intensificando
las búsquedas de las tres chicas

336
00:20:38,680 --> 00:20:40,120
en Dublín y alrededor de Castlemoy.

337
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
el no hará nada
con tanto calor sobre él.

338
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
Me dirijo a Dublín
en unos minutos,

339
00:20:44,760 --> 00:20:45,880
solo regresa a la casa.

340
00:20:46,560 --> 00:20:47,640
Te llamaré.

341
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
DE ACUERDO.

342
00:20:50,440 --> 00:20:51,520
Lo siento, Lisa.

343
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

344
00:21:57,040 --> 00:21:58,760
no recuerdo
nada al respecto.

345
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
Casi no recuerdo a Gough.

346
00:22:01,800 --> 00:22:03,760
Señor, sirvió en el asesinato.
equipo durante seis años,

347
00:22:03,880 --> 00:22:05,560
debajo de ti y JJ Barnes
por dos y medio.

348
00:22:05,680 --> 00:22:08,240
sabes que he tenido
cientos de detectives

349
00:22:08,360 --> 00:22:10,240
trabajar debajo de mí a lo largo de los años.

350
00:22:10,360 --> 00:22:12,120
no se puede esperar
para recordarlos a todos.

351
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
fue suspendido
y luego transferido.

352
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Hiciste una declaración
en su audiencia,

353
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
está justo ahí.

354
00:22:17,560 --> 00:22:20,080
¿Cuántos detectives debajo de ti?
¿Eso le ha pasado?

355
00:22:21,440 --> 00:22:24,400
¿Qué estás sugiriendo?
¿Que estoy mintiendo?

356
00:22:25,000 --> 00:22:28,040
No, señor, él es nuestro principal sospechoso.

357
00:22:28,160 --> 00:22:29,600
Y como dije, este monstruo

358
00:22:29,720 --> 00:22:31,880
ha amenazado con matar a uno de
estas chicas hoy, tal vez ambas,

359
00:22:32,480 --> 00:22:33,920
necesito conseguirlo
fuera de las calles ahora,

360
00:22:34,040 --> 00:22:36,280
así que si hay algo que puedas
dime que me ayude a hacer eso, como

361
00:22:36,400 --> 00:22:38,920
¿Por qué se redactó el informe?
¿Cuál fue la razón?

362
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Te digo que no lo sé.

363
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
Y si estuviera redactado...

364
00:22:44,480 --> 00:22:46,200
debe haber sido redactado
por una buena razón.

365
00:22:46,320 --> 00:22:48,000
¿Cómo puedes ser?
¿Tan frívolo con esto?

366
00:22:48,120 --> 00:22:49,760
yo y todos los demás aquí

367
00:22:49,880 --> 00:22:51,320
Ya he tenido suficiente de ti,

368
00:22:51,440 --> 00:22:54,000
y tu justicia propia
Mierda, Burkely.

369
00:22:54,120 --> 00:22:56,280
Eres un maldito hipócrita.
y todo el mundo lo sabe,

370
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
y en un día trágico

371
00:22:58,120 --> 00:23:01,120
cuando un joven guardia
bajo tu mando fue asesinado,

372
00:23:02,360 --> 00:23:05,280
deberías estar de luto
esa perdida como todos los demás,

373
00:23:05,960 --> 00:23:08,680
en lugar de conducir una bruja
cazar contra un colega.

374
00:23:10,080 --> 00:23:11,360
Ahora...

375
00:23:11,480 --> 00:23:13,720
Lárgate de aquí.

376
00:25:07,120 --> 00:25:09,720
¿Tiene alguna idea de por qué Gill
¿mentiría acerca de conocer a Gough?

377
00:25:14,920 --> 00:25:18,760
Quiero decir, no puedo hacerlo, David.
Gill sabrá que fui yo.

378
00:25:19,480 --> 00:25:22,280
¿Sabes lo que ese maníaco
le hizo a Janice Wallace, ¿verdad?

379
00:25:22,920 --> 00:25:24,640
Si es él,
tenemos que detenerlo.

380
00:25:28,520 --> 00:25:31,440
Gough fue transferido por...

381
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
proxenetismo de adolescentes en Dublín.

382
00:25:36,480 --> 00:25:37,600
Sí.

383
00:25:39,560 --> 00:25:41,800
Normalmente arrestaría
las chicas por algun delito menor

384
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
como hurto en tiendas.

385
00:25:43,960 --> 00:25:46,000
Luego chantajearlos
a trabajar para él.

386
00:25:46,720 --> 00:25:47,640
Algunas de las chicas afirmaron

387
00:25:47,760 --> 00:25:49,200
incluso los amenazó
con una pistola,

388
00:25:50,200 --> 00:25:52,000
aunque
lo que dijeron las chicas fue...

389
00:25:52,800 --> 00:25:54,360
mayormente ignorado en ese momento.

390
00:25:55,880 --> 00:25:59,080
La coartada de Gough para anoche
es una prostituta en Dublín.

391
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
Creo que obligó a Mandy Clarke
en la prostitución,

392
00:26:04,520 --> 00:26:06,800
junto con otras chicas,
ese burdel en Rathkilly.

393
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
¿Por qué Gill lo protege?

394
00:26:19,600 --> 00:26:20,680
Oh, Jesús.

395
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
¿Gill estuvo involucrado?

396
00:26:29,400 --> 00:26:30,960
¿Crees que
¿Gough es el asesino?

397
00:26:31,400 --> 00:26:32,680
¿Es capaz de matar?

398
00:26:36,840 --> 00:26:38,880
Yo pensaría
es una posibilidad.

399
00:27:02,320 --> 00:27:05,120
¿Ese JJ te ha estado diciendo
cosas que no debería?

400
00:27:07,120 --> 00:27:08,560
Sólo pasé a saludar.

401
00:27:09,720 --> 00:27:11,560
JJ y yo nos hemos mantenido en contacto.
a lo largo de los años.

402
00:27:11,680 --> 00:27:13,000
Jaja, sí.

403
00:27:14,040 --> 00:27:17,040
Sabes, esto es un escándalo.

404
00:27:17,600 --> 00:27:19,280
Ninguno de nosotros quiere salir.

405
00:27:20,240 --> 00:27:23,080
Pero hay otros que conozco
que también tienen secretos.

406
00:27:27,920 --> 00:27:30,600
Secretos que se pueden utilizar.
contra ellos.

407
00:27:47,800 --> 00:27:49,920
- ¿Quién es?
- Soy yo.

408
00:27:51,680 --> 00:27:52,800
¿Dónde has estado?

409
00:28:01,080 --> 00:28:02,440
Aquí tienes tu billete de avión.

410
00:28:03,800 --> 00:28:05,240
Sale esta noche a las 20:30,

411
00:28:06,120 --> 00:28:08,760
y te conseguí 700 libras,
Te conseguiré más cuando pueda.

412
00:28:11,960 --> 00:28:13,800
Lo saben, Tommy.

413
00:28:14,840 --> 00:28:17,880
ellos saben de nosotros,
y vendrán por nosotros.

414
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Sólo lo estás intentando
para deshacerse de mí.

415
00:28:20,120 --> 00:28:21,560
¿Qué? ¡No!

416
00:28:21,680 --> 00:28:23,680
Sí, sólo me quieres
fuera del camino para que no haya ninguna posibilidad

417
00:28:23,800 --> 00:28:25,480
tu esposa
descubrirá sobre nosotros.

418
00:28:25,600 --> 00:28:27,040
¡Escúchame!

419
00:28:28,000 --> 00:28:29,360
Tienes razón.

420
00:28:29,480 --> 00:28:31,720
Me preocupa que toda mi
La maldita vida se está desmoronando,

421
00:28:31,840 --> 00:28:33,600
pero solo estoy
tan preocupado por ti,

422
00:28:33,720 --> 00:28:35,040
lo que podrían hacerte, ¿vale?

423
00:28:35,160 --> 00:28:36,400
Tengo miedo, Dave.

424
00:28:37,080 --> 00:28:39,920
Sí, lo sé. Yo también.

425
00:28:40,600 --> 00:28:42,440
Pero lo estarás
fuera de aquí esta noche,

426
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
y hablé con mi amigo,
Malcolm,

427
00:28:45,160 --> 00:28:46,440
y él te encontrará
en el aeropuerto

428
00:28:46,560 --> 00:28:48,160
y viene un taxi
para ti aquí a las tres, ¿vale?

429
00:28:48,280 --> 00:28:49,400
tengo un presentimiento terrible

430
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
nunca vamos a ver
el uno al otro de nuevo.

431
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Te amo.

432
00:29:00,200 --> 00:29:01,480
Yo también te amo.

433
00:29:35,720 --> 00:29:38,560
¡Lo hice! ¡Corté la cuerda!

434
00:29:38,680 --> 00:29:41,120
¡Rápido!
Um... ¡Intenta abrir la puerta!

435
00:29:42,680 --> 00:29:43,760
¡Rápidamente!

436
00:29:45,280 --> 00:29:46,240
¡Patéalo!

437
00:29:47,240 --> 00:29:48,680
¡Patéalo más fuerte!

438
00:29:48,800 --> 00:29:50,360
Patéalo más fuerte Susan,
¡podría volver!

439
00:29:51,920 --> 00:29:52,760
¡Apurarse!

440
00:30:13,600 --> 00:30:15,160
¡Lo estás haciendo, joder, Susan!

441
00:30:15,880 --> 00:30:18,120
¡Vamos! ¡Abrir la puerta! ¡Apurarse!

442
00:30:18,240 --> 00:30:20,320
¡Apurarse! ¡Vamos!

443
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
¡Rápidamente!

444
00:30:22,000 --> 00:30:24,320
¡DE ACUERDO!

445
00:30:30,320 --> 00:30:31,360
¡Sí, está bien!

446
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
¡Vamos!

447
00:30:51,720 --> 00:30:52,560
¿Señor?

448
00:30:54,560 --> 00:30:57,000
Señorita Wallace a propósito
Me perdí en Rathkilly.

449
00:30:57,120 --> 00:30:59,000
Ella dijo que había planeado
al volver aquí pero ella--

450
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Está bien. Yo me ocuparé de ello.

451
00:31:24,920 --> 00:31:26,240
¿Qué te ha hecho volver tan temprano?

452
00:31:26,360 --> 00:31:28,040
iba a trabajar
aquí por unas horas.

453
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
No te ves bien.

454
00:31:31,920 --> 00:31:35,600
-Estás muy pálida.
-Estoy bien, sólo cansado.

455
00:31:39,520 --> 00:31:41,280
Tu amigo se fue corriendo antes.

456
00:31:42,560 --> 00:31:44,800
Sí, lo sé.
La vi en Rathkilly.

457
00:31:49,520 --> 00:31:50,680
Ella es una linda chica.

458
00:31:52,320 --> 00:31:53,200
Muy bonito.

459
00:31:55,720 --> 00:31:56,560
Sí.

460
00:32:02,480 --> 00:32:04,520
David, ¿tienes
una aventura con ella?

461
00:32:05,200 --> 00:32:06,040
¿Qué?

462
00:32:07,360 --> 00:32:08,200
¡No!

463
00:32:09,040 --> 00:32:10,000
¡No!

464
00:32:10,440 --> 00:32:12,400
Vi lo cerca
ustedes dos estaban y...

465
00:32:12,520 --> 00:32:14,680
No, no voy a tener
un romance con ella.

466
00:32:17,920 --> 00:32:20,640
David, he tenido este sentimiento
durante más tiempo.

467
00:32:25,240 --> 00:32:26,400
Estás tan distante.

468
00:32:27,280 --> 00:32:29,560
Cuando estés aquí,
estás... no estás aquí...

469
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
difícilmente...

470
00:32:34,800 --> 00:32:36,400
Mírame, por favor.

471
00:32:37,920 --> 00:32:38,800
Por favor.

472
00:32:42,160 --> 00:32:43,920
¿Podrías decirme la verdad?

473
00:32:46,440 --> 00:32:48,680
No estoy teniendo una aventura
Lo juro.

474
00:32:49,360 --> 00:32:50,760
Si no con ella,
luego con alguien más.

475
00:32:50,880 --> 00:32:51,720
No.

476
00:32:52,840 --> 00:32:53,880
No hay nadie más.

477
00:32:57,080 --> 00:32:58,160
Es sólo este caso.

478
00:33:05,400 --> 00:33:06,160
Te amo.

479
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
DE ACUERDO.

480
00:33:09,200 --> 00:33:10,120
Lo sé, lo siento.

481
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
solo necesito
subir un minuto.

482
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Vuelvo enseguida.

483
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
Aeropuerto, ¿verdad?

484
00:34:19,240 --> 00:34:20,960
¿Qué carajo? ¡No!

485
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
¿Qué carajo está pasando?

486
00:35:31,400 --> 00:35:33,120
¡Sal del maldito auto!

487
00:35:34,880 --> 00:35:35,960
¡Ahora!

488
00:35:40,040 --> 00:35:40,880
¡Íntimamente!

489
00:35:42,960 --> 00:35:43,880
Acércate.

490
00:35:56,880 --> 00:35:58,440
¿Qué carajo quieres?

491
00:36:03,000 --> 00:36:04,920
Dime donde
Mandy y Susan lo son.

492
00:36:05,040 --> 00:36:06,840
¿Cómo carajo?
¿sabría dónde están?

493
00:36:06,960 --> 00:36:08,440
Vi una foto tuya
con Mandy Clarke

494
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
y se que fuiste tu
Anoche en mi apartamento.

495
00:36:11,280 --> 00:36:12,760
¿Me estás llamando asesino?

496
00:36:14,240 --> 00:36:15,680
Bueno, si soy un asesino,

497
00:36:15,800 --> 00:36:18,080
¿Por qué no simplemente disparo?
¿Estás en la cabeza ahora?

498
00:36:18,200 --> 00:36:19,520
¿Quién lo sabría?

499
00:36:21,360 --> 00:36:23,360
Me estás manteniendo vivo
Sólo para que puedas jugar conmigo.

500
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Tal como dijiste anoche.

501
00:36:26,760 --> 00:36:29,640
No tengo idea de que carajo
estás hablando.

502
00:36:31,520 --> 00:36:34,200
¿Por qué elegiste nuestra casa?
¿Por qué mi madre?

503
00:36:34,880 --> 00:36:37,640
¿Fue simplemente aleatorio?
¿O nos seleccionaste cuidadosamente?

504
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
Te lo dije, no soy un asesino.

505
00:36:41,760 --> 00:36:43,040
Nunca he matado a nadie.

506
00:36:46,520 --> 00:36:47,600
¿Mandy sigue viva?

507
00:36:48,600 --> 00:36:49,640
¿La has matado?

508
00:36:54,160 --> 00:36:56,840
No soy quien crees que soy,
cariño.

509
00:37:17,480 --> 00:37:18,320
¡Ey!

510
00:37:19,120 --> 00:37:20,000
¿Qué carajo?

511
00:37:24,080 --> 00:37:25,880
Burkely sabe
¿me estás siguiendo?

512
00:37:27,920 --> 00:37:30,400
¿Él te metió en esto?

513
00:37:36,160 --> 00:37:37,040
Esperar.

514
00:37:39,720 --> 00:37:40,600
¿Oyes eso?

515
00:37:42,640 --> 00:37:43,800
¡Estamos salvos!

516
00:37:46,760 --> 00:37:48,840
¿Y si es él? Ni siquiera
saber cómo es.

517
00:37:48,960 --> 00:37:51,400
Tenemos que arriesgarnos, ¿verdad?

518
00:37:51,520 --> 00:37:53,360
No vale la pena, vámonos.

519
00:38:25,040 --> 00:38:26,000
Estación de Garda de Broad Street.

520
00:38:26,120 --> 00:38:28,120
Hola, eh, es...
Soy Lisa Wallace.

521
00:38:28,240 --> 00:38:29,720
¿Detective David Burkely, por favor?

522
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
No está en su escritorio.

523
00:38:32,120 --> 00:38:33,040
¿Quieres dejar un mensaje?

524
00:38:33,160 --> 00:38:34,120
Sí.

525
00:38:34,240 --> 00:38:36,480
Ampliación 2-3.

526
00:38:36,600 --> 00:38:38,000
Por favor deja un mensaje.

527
00:38:38,120 --> 00:38:39,400
David, soy Lisa.

528
00:38:40,720 --> 00:38:43,440
No es Gough.
Te lo explicaré cuando te vea.

529
00:38:44,240 --> 00:38:46,120
Es un policía corrupto.
pero no es él.

530
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
Me quedo sin opciones
No sé que más hacer--

531
00:38:50,640 --> 00:38:52,120
Voy a volver a Dublín
y te veré allí.

532
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
¡Ayuda!

533
00:39:08,680 --> 00:39:10,240
Ayúdame por favor
¡me va a matar!

534
00:40:03,640 --> 00:40:05,760
Doctor Amati.

535
00:40:10,240 --> 00:40:11,160
¿Le puedo ayudar en algo?

536
00:40:11,280 --> 00:40:13,160
Hola.
Estoy buscando a Chris Wallace.

537
00:40:13,280 --> 00:40:15,800
-Soy Lisa, su hija.
-¿Señorita Wallace?

538
00:40:16,360 --> 00:40:17,560
Hablamos por teléfono.

539
00:40:19,440 --> 00:40:22,480
Tu padre llego a nosotros
con múltiples puñaladas.

540
00:40:23,160 --> 00:40:25,760
Su corazón se detuvo dos veces
en la mesa de operaciones,

541
00:40:25,880 --> 00:40:28,000
y dos veces logró
para luchar por su regreso.

542
00:40:29,480 --> 00:40:32,920
Pero ha caído en coma.
y sus heridas son graves.

543
00:40:34,000 --> 00:40:34,920
Lo lamento.

544
00:40:36,440 --> 00:40:37,280
¿Dónde está?

545
00:40:38,400 --> 00:40:39,240
Por aquí.

546
00:41:00,640 --> 00:41:01,480
¿Papá?

547
00:41:06,400 --> 00:41:07,760
¿Papá?

548
00:41:08,960 --> 00:41:09,800
¿Papá?

549
00:41:09,920 --> 00:41:10,960
¿Puedes oírme?

550
00:41:12,080 --> 00:41:14,960
Despierta, papá. Papá, por favor.

551
00:41:17,680 --> 00:41:20,320
Por favor, despierta.
Por favor, por favor, por favor, despierta.

552
00:41:21,440 --> 00:41:22,760
Por favor.

553
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
Por favor, despierta.

554
00:41:25,640 --> 00:41:27,440
Necesito que te despiertes, ¿vale?

555
00:41:28,680 --> 00:41:30,480
Necesito que despiertes por mí,
da, por favor.

556
00:41:30,600 --> 00:41:31,440
Por favor.

557
00:41:32,240 --> 00:41:33,160
Por favor.

558
00:41:33,880 --> 00:41:35,400
Eres el único que tengo.

559
00:41:36,080 --> 00:41:38,600
No me importa lo que hiciste.
Por favor.

560
00:41:38,720 --> 00:41:41,200
Por favor, simplemente despierta.

561
00:41:41,320 --> 00:41:43,760
¿Qué carajo es esto?
¿Qué carajo?

562
00:41:45,560 --> 00:41:46,480
¿Por qué?

563
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
¡Quítale esto de encima!

564
00:41:48,720 --> 00:41:49,800
¡Quítale esto de encima!

565
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
-Señorita Wallace, por favor--
-¡No me toques!

566
00:41:51,760 --> 00:41:53,240
-¡No me toques!
-Para el de tu padre--

567
00:41:53,360 --> 00:41:55,360
No toques...
¡No me toques!

568
00:41:55,480 --> 00:41:57,560
Ella está histérica
Voy a conseguir la guardia.

569
00:41:57,680 --> 00:41:59,160
¡Quítame las manos de encima!

570
00:41:59,280 --> 00:42:02,400
¡Quita tus malditas manos de encima!
¡Quítame las manos de encima!

571
00:42:02,520 --> 00:42:04,240
-Está bien, señorita Wallace.
-¡No! ¡Bajar!

572
00:42:04,360 --> 00:42:06,400
Esto te calmará
Bájese, señorita Wallace.

573
00:42:06,520 --> 00:42:07,920
Bajar...